供给标准精确的专用术语服务 冬奥术语渠道交给冬奥组委运用

  12月13日，“冬奥术语渠道”V1版交给典礼在北京冬奥组委首钢作业区举办。图为与会领导和冬奥术语库专家组成员合影留念。千龙网记者 黄业摄

  千龙网北京12月13日讯（记者 黄业）“冬奥术语渠道”V1版交给典礼13日在北京冬奥组委首钢作业区举办。北京冬奥组委、教育部、国家语委、北京市教委、河北省教育厅、北京言语大学相关领导及冬奥术语库专家组成员到会典礼。“冬奥术语渠道”V1版由世界体育范畴专业言语服务团队把关、保护和办理，共搜集整理冬奥术语数据近8万条，涵盖了中、英、法、俄、日、韩、德等多个语种，是现在搜集冬奥术语语种最多、精确性最高的渠道。

  交给典礼上，北京言语大学党委书记倪海东介绍了冬奥项目的研制布景及发展状况，冬奥术语库专家组成员论述了冬奥术语渠道的特色和优势。北京冬奥组委秘书长韩子荣，教育部言语文字运用办理司、言语文字信息办理司司长田立新别离说话，并同倪海东书记一起发动了术语渠道。

  2017年5月，北京冬奥组委、教育部、国家语委一起发布《北京冬奥会言语服务行动计划》。这以后，北京言语大学言语资源高精尖立异中心在教育部、国家语委的指导下，环绕展开言语技能集成及服务研制了三个项目——《面向冬奥会的跨言语术语库建造及运用开发》（简称“冬奥术语库项目”）、《面向北京冬奥会的机器翻译》和《根据常识图谱的北京冬奥项目智能问答体系》。其间，“冬奥术语渠道”V1版是最早交给运用的研究成果。北京冬奥组委各部（中心）及场馆团队往后可以终究靠冬奥术语渠道随时查询并进行术语的弥补和批改。

  记者了解到，冬奥术语渠道交给运用，其数据将供利益相关方同享，这对北京2022年冬奥会和冬残奥会的筹办作业将大有裨益，也是历届奥组委中创始的言语服务新模式，并得到了世界奥委会言语服务参谋的高度认同。经过进一步靠近客户的实在需求，在运用中一向更新校对，冬奥术语渠道未来必将成为北京2022年冬奥会和冬残奥会言语服务的名贵遗产。

  12月13日，“冬奥术语渠道”V1版交给典礼在北京冬奥组委首钢作业区举办。图为北京冬奥组委秘书长韩子荣致辞。千龙网记者 黄业摄

  12月13日，“冬奥术语渠道”V1版交给典礼在北京冬奥组委首钢作业区举办。图为教育部言语文字运用办理司、言语文字信息办理司司长田立新致辞。千龙网记者 黄业摄

  12月13日，“冬奥术语渠道”V1版交给典礼在北京冬奥组委首钢作业区举办。图为北京言语大学党委书记倪海东介绍冬奥项目的研制布景及发展状况。千龙网记者 黄业摄

  12月13日，“冬奥术语渠道”V1版交给典礼在北京冬奥组委首钢作业区举办。图为冬奥术语库专家组成员论述冬奥术语渠道的特色和优势。千龙网记者 黄业摄

  12月13日，“冬奥术语渠道”V1版交给典礼在北京冬奥组委首钢作业区举办。图为北京冬奥组委秘书长韩子荣（右一），教育部言语文字运用办理司、言语文字信息办理司司长田立新（中）和北京言语大学党委书记倪海东一起发动渠道。千龙网记者 黄业摄

  12月13日，“冬奥术语渠道”V1版交给典礼在北京冬奥组委首钢作业区举办。图为交给典礼活动现场。千龙网记者 黄业摄