珠海一块路牌上两所高校英文名过错！学生：翻译“不行专业”

  南都讯 “北师”翻译是“North Division”？日前，南都接到市民反应称，在珠海市高新区香山路上发现一处路牌，上面北师港浸大疑似翻译过错，路牌上英文翻译为“North Division Hong Kong Baptist University”。对此，该校在校学生点评“翻译不行专业”。

  10月30日，记者看出，误译的路牌内容已修正。不过，记者看出，另一所校园“格力职业学院”的英文翻译也有类似问题。

  10月中旬，依据反应，南都记者来到了香山路交会同路口，发现了读者反应的路牌。路牌上，“北师港浸大”被译为“North DivisionHong Kong Baptist University”。经多方面核实，记者承认该翻译与该校英文校名或英文简称不符。北师港浸大的一位在校学生对记者表明，“翻译不行专业”。

  记者随即将该过错翻译路牌状况做了反应。10月27日，记者收到回复表明，“反应误译的路牌已拆，将修正偏重新制造后再悬挂。”

  10月30日，记者再次造访该路段，发现该路牌现已更新，北师港浸大英文翻译已修正为该校官方的英文简称“UIC”。

  不过，记者看出，路牌上格力职业学院的英文翻译也有类似问题。依据2023年4月4日广东省教育厅发布的高等校园规章核准书第190号（珠海格力职业学院），校园中文名称为珠海格力职业学院，中文简称为格力职院；英文名称为 Zhuhai Gree Polytechnic，英文缩 写为 ZHGP。辖区有关部门收到反应后表明，经了解，该路牌设计时格力职院英文译法没有发布，对此将当即整改。

  记者得悉，珠海市外事局牵头拟定的《珠海经济特区公共场所外语标识办理规则》已于2023年8月19日起实施。这也是广东省首部规范公共场所外语标识的政府规章。规则要求，公共场所设置外语标识“谁设置、谁负责”，外语译写应当习气实践要，与规范汉字表达相同的意义，契合外语译写的国家规范、行业规范或区域规范。没有相关译写规范规范的，应当契合外语一般的运用习气和国际惯例。

  据悉，现在珠海市正在展开“一起来纠错，共创国际化魅力珠海”活动。8月4日，珠海市外事局已在“珠海外事”大众号“走进珠海”栏目展开公共场所外语标识纠错活动。市外事局表明，下一步还将约请专家和志愿者团队，分期分批进行会集纠错活动。如市民发现外语标识有误或存疑，可活跃反应，共同为珠海的国际化建造添砖加瓦。