《满江红》的英文译名“Full River Red”让网友吵翻了……

  近来，新年档电影《满江红》热映，累计票房超28亿，成为我国影史新年档剧情片票房冠军。

  电影《满江红》由张艺谋导演，沈腾、易烊千玺、张译主演，叙述南宋绍兴年间，岳飞身后4年，秦桧率兵与金国谈判。谈判前夜，金国使者死在宰相驻地，所携密信也不知去向。小兵张大（沈腾饰）与亲兵营副统领孙均（易烊千玺饰）一差二错被威胁进这巨大诡计之中……

  影片行将完毕之际，一整首岳飞的《满江红·写怀》，字字句句刻在了观众的心中。

  该影片的英文译名Full River Red，乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友以为其过分直白，简单让英语国家的人们不知所云。

  但也有网友指出，在许多汉学家的著作中，“满江红”都被译为Full River Red。

  近年来致力于宋代社会文化史研究的美国华盛顿大学教授伊佩霞 (Patricia Buckley Ebrey) 也曾翻译过岳飞的《满江红》，用的便是Full River Red。

  许渊冲先生在翻译“满江红”这一词牌名时，用了The River All Red。让我们来赏识一下许老的译作：

  勃然大怒，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土， 八千里路云和月。莫等闲、白了少年初，空悲切！

  靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭？驾长车踏破，贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉， 笑谈渴饮匈奴血。待从头、拾掇旧山河，朝天阙。

  电影的片名翻译历来不是一件简单的事。 它就像是电影面向海外受众的一双眼睛，是流光溢彩仍是暗淡庸常，重点是片方是否用心去寻觅那座横跨东西方文化背景的桥梁。

  参阅来历：新华社 外交部官网 @羊君医学翻译笔记 英文巴士 阿则外英语笔记 译匠等